- Nej! - Men jeg er jo ved at vinde!
Nej...
- Mor er ude i haven! - Coral!
"Føler du, at livet er meningsløst?"
Ja.
Jeg sprang ud fra vores altan, da jeg 13.
Netop som far kom hjem. Han var bevidstløs i fem minutter.
Jeg kalder hændelsen for...
Skændslen.
"Få dit resultat..."
Jeg er maniodepressiv!
Coral! Mor er væk igen!
- Væk? - Væk i hovedet!
- Det er så pinligt! - Gør noget, Coral!
Jeg kan ikke, jeg er maniodepressiv og måske også skizofren.
Prøv at google "skizofren".
Jeg tror, at folk rotter sig sammen mod mig!
Det eneste, der er galt med dig, er at du altid vil være den skøreste.
Lad os spise middag sammen, som om vi var en almindelig familie.
Mor er langt skørere end dig!
- Vi er skørere end dig. - Jeg er psykopat. Leanne er autistisk.
Andre familier spiser middag sammen og taler med hinanden.
- Michelle er skørere end dig! - Hun hører stemmer.
- Hun tror, hun bliver forfulgt. - Af rumvæsener!
Overgå det!
Når far kommer hjem, kan Jane bede bordbøn.
Far kommer ikke.
Han har ikke spist med os siden skændslen.
Far hader os.
Hvis vi taler sammen, og synger og danser som en almindelig familie-
- så vil han have os igen.
Synge og danse? Hvem gør den slags?
Familien von Trapp.
Jeg har altid villet være en von Trapp, synge "Edelweiss"-
- og gå i matchende tøj.
Være Østrigs stolthed.
Men noget gik galt.
Jeg har ødelagt det.
Jeg har været for eftergivende med her, det siger alle.
Vi er en skændsel for jeres far.
Har I ikke set folk glo?
Det er dig, de glor på, mor.
Snart vil de glo af misundelse.
På vores sammenhold...
...og vores normalitet.
Michelle...
Hej, Nancy!
Åh, nej...
Ikke igen.
Jeg sagde til mig selv: "Uanset hvad, så ram ikke skraldebøtterne."
Og hvad gør jeg så? Jeg kører ind i skraldebøtterne.
Heldigvis var det ikke dine skraldebøtter, Nancy.
Her i kvarteret bruger vi tid på at få vores hjem til at se præsentable ud.
Jeg børster min indkørsel med en tandbørste.
- Men hvorfor gøre det... - Ja, hvorfor?
...når du spreder dit skrald ud alle steder.
Du er en skamplet for kvarteret.
Nancy... Undskyld.
"De fleste skizofrene hører stemmer..." Det gør jeg ikke.
"...men under præpsykosen kan man være fri for vrangforestillinger."
Jeg er præpsykotisk!
- Hej, Trout... Jeg er præpsykotisk. - Du er en freak.
- Du har ansvar for haj-showet. - Okay!
Vent, hvilket haj-show?!
Det nye, i kælderen.
Trevor Blundells "Skrækkens gab".
- Trevor Blundells skrækkelige gab. - Det er "Skrækkens gab", tak.
- Og hvad så? - Det er Trevor Blundell.
Undskyld, mr Blundell. Jeg er Coral Moochmore, din nye assistent.
Bliver jeg fyret nu?
Det er helt okay, for jeg hader hajer.
Det er en god idé at hade dem, Coral. Hajer er onde, blodtørstige vilddyr.
Har den spist en premierminister eller er det noget, du har fundet på?
Tag en lommelygte og gå hen til den hvide haj, Coral.
Jeg var kun otte, da den angreb båden. Det var den eller mig.
Gå hen til dens gab.
Det tager en hvid haj tre dage at fordøje sin mad.
Jeg slog den ihjel den 24. juni 1968.
Harold Holt forsvandt den 23. juni.
Hvad mener du?
Hvis den har spist en premierminister, vil han stadig være i dens mave.
- Lys den ned i svælget. - Det vil jeg ikke.
Du tror jo ikke, at der er noget der. Se efter, Coral.
Nej!
- Er det frygt, jeg hører i din stemme? - Ja.
Fortæl mig, at du tror, at det er hajen, der åd Harold Holt.
Det er hajen, der åd Harold Holt.
Fint. Fortæl de besøgende det samme.
Få også dem til at tro det.
Det er en maske!
- Hvordan går det, mrs Moochmore? - Fint, tak.
- En donut med syltetøj og flødeskum? - Ellers tak...
- Jo, da, med en iskaffe. - Kun en iskaffe, tak.
- Ingen donut? - Nej, ikke i dag.
Mrs Moochmore vil ikke have en donut med syltetøj og flødeskum.
Men De bestiller altid en donut med syltetøj og flødeskum.
- Hun spøger bare. - Nej, jeg gør ikke.
Nej, jeg vil ikke...
- Det bliver 5,50, mrs Moochmore. - Men jeg vil ikke have den.
Hvad taler De om? Nu hvor jeg har gjort mig alt dette besvær...
- Smager den godt, mrs Moochmore? - Ja, tak.
- Vil De have en til? - Nej, tak.
Muh...
Hvad laver du, Shirley?
Du lovede at holde dig fra fed mad! Er du ligeglad med dit helbred?
- Skal jeg også være ligeglad? - Jeg er ikke ligeglad.
Jeg har taget pigerne med. De er nyglaserede.
Elizabeth I.
Jeg skal være Elizabeth I i konkurrencen.
Føl Miriams hår.
Gør det! Det er nylon.
Og føl Yvettes hår.
Kan du mærke forskel? Det er menneskehår.
Jeg vil give Elizabeth I rødt menneskehår.
Tror du, at Jane vil besøge mig i eftermiddag?
- Ja, det vil hun sikkert gerne. - Så henter jeg hende efter skole.
- Jeg tager noget flødeskum alligevel. - Barry elsker mig ikke mere.
Har han sagt det?
- Hvordan ved du det så? - Han ser aldrig på mig.
Han taler aldrig med mig og han har ikke været hjemme i to uger.
Barry har meget at tænke på her op til valget.
Jeg bebrejder ham ikke.
Jeg har mistet grebet. Jeg lader pigerne te sig.
- Ja, det har jeg altid ment. - Jeg minder folk om skrald!
Det gør mine skraldebøtter!
Kan du ikke bruge den parfume, jeg gav dig til jul?
Hold op. Spis en donut til.
- Du sagde, jeg ikke må spise dem! - Spis et dusin, hvis det gør dig glad.
En donut til!
- Med syltetøj og flødeskum? - Ja, hvorfor ikke?
Jeg giver.
- Kan du ikke vente med det der? - Nej!
Nej... Det hele skal nok blive fint igen.
Det går ikke fint!
- Det føles som om jeg ikke eksisterer! - Alt eksisterer.
Jeg gør ikke! Jeg sidder her og spiser donuts, jeg ikke vil have!
Du må ud at shoppe. Og hold ikke op, før du er blevet glad igen.
Michelle... Giv os den mekaniske mand.
- Jeg har ikke den mekaniske mand! - Giv os den mekaniske mand...
Vil du have en sofa, Michelle? En sofa!
En flot, hvid sofa.
Hun vil ikke have den.
Hvorfor har du ikke sagt, at far har vundet i Lykkehjulet?
Lig ikke her i mørket.
Borgmester Moochmores kontor, det er Tisha.
Du har fået to advarsler, Kylie. Du bliver snart smidt ud.
Barry!
Borgmester Moochmore, mener jeg...
Der er et nødstilfælde. Derhjemme.
En Excelsior!
Og den er lilla!
En vaskemaskine til! Stil den sammen med de andre.
- Mor... Jeg er bange. - Vær nu ikke fjollet.
Plejer børn at se bange ud, når deres far vinder i Lykkehjulet?
Nej, de er alle overlykkelige!
Når far kommer hjem, skal vi fejre det!
Vores nye bord! Og der er Nancy Boyle!
Hej, Nancy! Se alle disse møbler!
Bare rolig, det er ikke skrald. Det er nye ting, til min mand.
Han kalder dig "nederdrægtige Nance" og siger, at du er en sladderkælling-
- men det synes jeg er uretfærdigt, så jeg vil give dig den her.
Er din ældste datter lesbisk, eller er det bare sladder?
Der er han jo! Jeres far er hjemme!
Syng, hurtigt!
Stop, mor!
Moster Doris stjal mit hår!
Hvad fanden foregår der her?
- Det hele skal leveres tilbage, Jane! - Jeg er Kayleen.
Tag ikke kedlen af for tidligt.
For fanden...
Sid ned, far. Vi har lavet morgenmad til dig.
Værsgo, far.
Undskyld mig.
Jeres mor er på ferie i Wollongong, og hun nyder det der.
Det er svaret, hvis nogen spørger. Er I med?
Far... Nu hvor mor er væk, burde vi måske tale med nogen.
En psykiater, som vi kan tale med om vores problemer.
- Hvorfor? - Så vi ikke også ender i Wollongong.
- Jeg er autist. - Jeg er sociopat, jeg er følelseskold.
- Jeg er præpsykotisk. - Fortæl far, at du hører stemmer.
Jeg hører stemmer.
- Jeg ser bare væk! - Tre gange!
Vi vil ikke havne i Wollongong, far.
Nu er det nok!
Her i Dolphin Heads er de eneste psykiatere på tosseanstalten-
- og den eneste, der hører hjemme der, er jeres mor. Gid jeg kun havde drenge.
- Drenge bryder også sammen, far. - Ikke australske drenge.
Jeg skal føre valgkamp, og I kan æde mig ud af huset-
- men ingen her bliver skør før jeg selv gør det.
Jeg bliver skør! Der er pizzaæsker alle steder.
De kan hverken lave mad, vaske op eller rede deres egen seng!
- Bed Shirley komme hjem. - Det kan hun ikke!
Hun har været væk i en uge. Har hun forladt dig?
Der er kun otte uger til valget, og hun er med i alle brochurerne.
Hun er på ferie i Wollongong. Jeg ville ønske, at jeg var der.
Jeg vender om og ser efter.
Hun ser normal ud. Hun har en hund.
Nej, jeg kan ikke samle blaffere op.
Barry Moochmore.
Jeg er psykopat, far! Jeg er følelseskold.
- Hvem er det? - Kayleen! Hvorfor glemmer du det?
Bare rolig, jeg løser det her.
Det er så pinligt! Jeg må købe en hat, folk glor.
- Hvad siger far? - At tolvårige ikke forstår noget.
- Jane? - Ingen pludselige bevægelser.
Kom her, Ripper!
Han er ikke dresseret til at dræbe, han gør det af kærlighed.
Han slår ihjel for min skyld.
Hvis nogen angreb dig, ville han se på.
- Er min far her? - Han er derinde.
Jeg ville ikke have betalt for den klipning.
Brormand! Det er Barry.
Hvem er det, far?
Jeg kan ikke huske, hvad hun hedder, bare gør hvad hun siger.
Nej, alt er okay. Jeg har skaffet en barnepige.
Jeg fandt hende på vej hjem. Hun kan bo her.
- Hun skal sove på dit værelse. - Hvad med mig?
- Del med Jane. - Jeg er Jane.
Find ud af noget med hvad-hun-så-hedder.
Skal vi gå ud og tage en øl?
Jeg har ikke den mekaniske mand!
Okay.
Michelle er skør. Det er vi alle sammen.
Det afgør jeg.
- Hvad laver I? - Hun tvinger os til at gøre rent!
- Hunden er skør! - Den dræber os, hvis vi ikke gør rent!
Få hende ud!
Hun er derinde. Hun har en kniv i støvlen.
Åh, gud!
Hvem er du?
- Coral. - Okay, som i havet. Koraller...
- Jeg hedder Shaz... Bare Shaz. - "Jeg hedder Shaz, bare Shaz."
Ripper!
Hvad laver du her?
Jeg er her for at realisere min skæbne...
...råde bod på en uretfærdighed...
...og se seværdighederne.
- Hvor er jeres mor? - Hun er...
I Wollongong?
På ferie, og hun nyder det dér, ikke?
Jeg er ikke bange for dig. Jeg arbejder i hajhuset!
De er døde, men det var en af dem, der åd Harold Holt.
Bare rolig, min ven. Det gik sikkert hurtigt.
- Patchouliolie. - Hun er hippie.
Den er ikke ægte.
"Dia..."
"Diagnose af psykiske sygdomme".
Måske er hun psykiater.
Hej Sharon Thornbender, fra Tasmanien.
Nancy Boyle. Det er min datter, Donna.
- Du er søreme stor. - Hvor sagde du, du er flyttet ind?
Det sagde jeg ikke. Du må invitere mig ind på en kop te.
- Jeg har allerede været hos naboerne. - Hos Moochmore.
Jeg har nogle vilde historier!
En gang så jeg Shirley Moochmore stå ude i haven og skrige.
- Det siger du ikke. - Det er bedre end når hun synger.
Saml benene.
Hun kan kun takke sig selv.
Pigerne kan drive hvem som helst til vanvid, men hvis skyld er det?
Hendes.
Benene.
En gang købte de et svømmebassin.
Det var skrækkeligt!
Det må du ikke fortælle hende!
De købte et svømmebassin, som de stillede i haven...
Deres have ligger på en skråning. Hele familien sprang i...
Bortset fra Barry, for han er aldrig hjemme.
Fordi haven ligger på en skråning havner de alle i den ene side...
...og siden knækker. - Siden knækker!
- Så de falder ud i haven... - Som en klase bananer!
Og så begynder Shirley Moochmore at skrige igen.
Det er som at bo ved siden af ur-australiere!
Mor hader "de vilde".
- Hvor er Shirley Moochmore nu? - Det er et godt spørgsmål.
Jeg har aldrig set noget så patetisk i hele mit liv.
- Hallo? - Shirley?
- Nej, hvem er det? - Doris Charles.
MosterDoris Charles?
- Hvem taler jeg med? - Nanny Shaz.
Faster Shaz? Jeg vidste ikke, at Barry havde en søster.
- Jeg er ikke den slags faster. - Hvilken slags?
- Frisørslagsen. - Jeg er ikke frisør.
Så må du hellere give Jane hendes hår tilbage.
Det er stadig mig.
Ved I, hvad folk siger om jer?
De siger, at I er nogle freaks, at I ikke passer ind-
- og at I er luddovne.
Sagde nogen det om mig, ville jeg skære halsen over på dem.
- Hvorfor gør I ikke det? - Fordi det er sandt.
Det er nogen derude, der ser på os.
- Hallo? - Hej.
- Hallo? - Hej...
Hallo! - De må have lagt på.
- Vend telefonen om, Michelle. - Hallo?
- Michelle? - Ja.
- Kan du tale? - Ja.
Det er moster Doris. Er alt i orden?
Er det dig udenfor i bilen?
- Hvor er din mor? - På ferie.
På ferie? Hvor er Barry?
Det ved jeg ikke, han er her aldrig. Måske er han død.
- Kan du se mig i vinduet? Kom ind! - Nej, det går ikke.
Hun kommer aldrig ind, hun synes, vi er nogle grise.
Vi er ikke grise længere. Her er pænt og rent.
Er bilen gået i stå? Skal vi komme og skubbe dig i gang?
Hvem er denne Shaz-kvinde?
Hej! Jeg er Sharon Thornbender, fra Tasmanien.
Sæt medhør på!
Han undersøger, om du er pervers. Man kan aldrig være forsigtig nok.
Han kan opsnuse psykopater.
- Han kan ikke lide dig. Er du pervers? - Nej!
Hvorfor sidder du så her i mørket? Du er sikker på jagt efter småpiger.
- Jeg er gift. Det er min vielsesring. - Den kan du have fået af en lebbe.
Måske er du leder af et heksekloster.
- Bagsædet, Ripper! - Nej, ikke mine piger!
- Hvad er det?! - Dukker! Jeg deltager i konkurrencer.
- Bed hunden holde op! - Stop, Ripper!
Jeg troede, at det var dine dværge.
Mine dukker har vundet priser.
Åh, gud, de glor! Jeg flipper ud!
Du skalperede din egen niece for at vinde en pris med din dukke.
- Jeg fik Shirleys tilladelse. - Til at kronrage hende?
- Hvor er Shirley? - I Wollongong.
Har hun været i Wollongong før?
Jeg har hørt mange ting om Shirley.
Jeg kan forstå, at hun er en sjuske, men at hun elsker sine døtre.
Det er ikke nemt at have en familie. Jeg ved det, jeg har to børn.
Gør du? Nogle børn er lettere end andre.
Jeg har været heldig. Mine børn har ordenssans.
- De er sikkert også stille. - Ja...
Jeg var streng, men det behøver børn.
- De fik en liste med gøremål hver dag. - Er I virkelig søstre?
Der er ti år mellem os.
I mine øjne er hun stadig en forkælet lille pige.
Men hun er også sød og tillidsfuld.
Brikkerne begynder at falde på plads i Shirley Moochmore-puslespillet.
Ripper!
Jeg forstår dig, Doris. Og du vil snart forstå mig.
- Det lyder ildevarslende. - Du skulle bare vide.
Pis! Det er en maske.
Skreg jeg?
Du så min feminine side, Coral.
Piger elsker den slags, ikke? I tænder på det, ikke?
Jeg tænder i hvert fald på det!
Jeg troede ikke, at du kunne lide mig, Trout.
Du viste mig hajerne efter lukketid. Nu får du din belønning!
- Hvad kan du lide ved mig? - Hvad? Du er... anderledes.
- På hvilken måde? - Det ved jeg ikke.
Der er noget, du mangler, eller også har du for meget af det.
- Av. - Undskyld.
- Er du okay? - Ja.
Hvad var det? Hørte du det?
Har du låst døren? Det er ingenting.
Der er nogen her, Trout! Stop!
Er du okay?
Du er midlertidigt lammet, Trout. Om 20 sekunder bliver du dig selv igen.
Coral arbejder for Trev Blundells "Skrækkens gab".
Jeg tager mig af mine ansatte og et "nej" er et "nej"-
- ikke et "måske" eller et "mere".
Jeg har talt en del med Coral, og fysisk set er hun en kvinde-
- men mentalt set er hun ikke færdig med at være en pige.
Jeg siger ikke aldrig, men måske om et par år.
Du er okay igen, Trout. Pis af med dig!
Du skal holde dig fra Trout.
Jeg har jaget hajer i 40 år og kender typen. Kun instinkt, ingen følelser.
- Æder sit bytte og svømmer videre. - Trout er ikke en haj.
- Drenge er ikke hajer. - Alt er hajer. Livet er hajer.
Det sidste, dinosaurerne så, før de døde, var hajer der grinede ad dem.
Det bliver også det sidste, vi ser.
- Jeg siger op. Du er sindssyg. - Sindssyge er en haj.
Jeg bliver snart erklæret skizofren-
- men ingen steder, i det jeg har læst, står der noget om hajer.
Virkelig? Jeg har været på tosseanstalten.
Da min datter døde for fem år siden, blev min kone skør.
Jeg ved, at sindssyge er en haj-
- der svømmer rundt om båden og venter på, at man skal falde i.
Man kan ikke se den, men den er der.
Kender du den følelse, Coral? Ellers kan jeg vise dig den.
Vi er omringet, Coral.
Sindssyge er når man ser dem.
Fornuft.
Sindssyge.
Drøm ikke om sindssyge, Coral.
Når den får tag i dig, findes du ikke længere.
Så findes kun sindssygen.
Hvad hvis det er for sent?
Jeg prøvede at begå selvmord, da jeg var 13, fordi jeg er grim og unormal.
Min mor er på galeanstalten, min søster ser aliens og min far hader os.
At jeg taler med dig her er heller ikke normalt.
Du er gammel, du har underlige ar...
Hvorfor er du her med mig?
Du minder mig om nogen.
Mist ikke dig selv, Coral.
Jeg ved, at det ikke virker som meget, men du er alt, som du har.
Det er upassende, Karen.
Det er ikke en særlig romantisk historie.
Jo, måske lidt romantisk.
Barry var 25 og jeg var 24-
- og på vores anden date voldtog han mig.
Datevoldtægt kalder man det i dag.
Det var ude på kasinoets veranda.
Han var lidt fuld, og pludselig sprang han på mig.
Jeg sagde nej, som man gør, men du ved hvordan mænd er.
Næste dag sagde jeg: "Ringer han ikke indenfor tre uger er jeg en luder."
Og så opdagede jeg, at jeg var gravid.
Han ringede faktisk til mig.
Det var den romantiske del.
Han fik sig noget af en overraskelse!
Voldtægt er nok ikke et godt udgangspunkt for et ægteskab.
Jeg har hørt værre. Jeg har været med til værre.
- Har du?! - Du skulle bare vide.
- Du er ikke som de andre læger. - Sænk stemmen, Shirley.
- Mener du også at jeg trøstespiser? - Nej.
Skal jeg tænke på vandfald når det føles svært?
Det er noget pis. Det er dit liv, du skal tage fat i!
Luk øjnene og forestil dig, at du har en kæmpe hjernesvulst.
Du er på et hospital, hvor det vrimler med lægeeksperter-
- der børster dit hår henover bulen og sender dig hjem-
- i stedet for at bortoperere svulsten, så du kan leve videre.
Shaz...
Sandra! Helt utroligt! Hvad laver du her, din galning?
De påstår, at jeg har en personlighedsforstyrrelse.
- Hvad fanden ved de om mig? - Ikke en skid!
Kan du huske, Shaz...
Stop!
Jeg drak for meget, det udviklede sig og nu sidder jeg her.
- Det gør Shirley også. - Det var fandens! Er du også her?
- Hvem er du? - Shirley Moochmore.
Sikke et latterligt navn, ikke underligt at du er havnet her!
- Har hun tager dig under sine vinger? - Ja, Shirley er mit projekt.
Er du også dr. Thornbenders patient?
Ja. Jeg elsker hende, og jeg bryder mig ikke om hvide-
- men Shaz er ikke hvid, hun har sin helt egen farve.
Hun er grålilla.
Det er sandt, Shaz! Du er grålilla!
Shaz ved, hvad hun laver. Hun vil forandre dit liv.
Det indtryk har jeg også fået.
Man er kun så skør, som man lader folk sige, at man er.
Jeg lader ikke nogen kalde mig skør. I er her, fordi I lader dem gøre det.
- Dr. Kurland siger... - Jeg er ligeglad.
Hvad mener du selv? Er du skør?
Jeg har det svært.
Der er andre muligheder end galehuset. Man kan være defensiv eller offensiv.
Jeg foretrækker den offensive taktik.
Jeg vil få dig ud herfra, men først skal vi tage os af dine svulster.
Ud af fjerene! Vi har et bjerg at bestige!
- Giv os den mekaniske mand... - Jeg har ham ikke!
Glem robotterne, du er ikke med i "Lost in Space". Op med dig!
Nance bestiger ikke bjerge, hun har for travlt med sin indkørsel.
Det her kræver mod!
Moster Doris ved ikke engang at bjerget findes.
I må tro på jer selv og på hinanden!
Jeg kan ikke gå længere!
Så er du ingenting værd, Coral. Præcis hvad folk siger.
- Hvorfor skal vi op til toppen?! - Så vi ikke er nede på bunden.
Kom så, piger! Vi er der næsten!
- Jeg kan ikke! - Kom nu, Michelle!
- Jeg kan ikke!
Jane og Coral, giv hende et skub!
- Hun er for tung! - Hun er ikke tung, hun er jeres søster!
En, to, tre!
Flot, Michelle!
Jeg flyver!
Saml en sten op hver.
En dag vil denne sten betyde noget for jer.
Måske vil I miste den eneste, I har elsket, eller som har elsket jer.
Så kan I se på stenen og tænke:
"Jeg kan klare det her, for jeg besteg et bjerg."
Det er her, de bor.
Stemmerne bor her.
Man kan høre dem tydeligt heroppe.
De synger.
De er lykkelige.
De kom fra "Lost in Space", ikke?
Ja, det vidste jeg med det samme.
"Giv os jeres mekaniske mand!" Et virkelig godt afsnit.
Men ikke så godt som det afsnit, hvor dr. Smith blev til et træ.
Du har afsløret dem, Michelle. Nu må de finde på noget andet.
Ingen af jer er skøre.
Jo, du har en skrue løs, Michelle, men ikke I andre.
Hvis vi ikke er skøre, er der bare ingen, der holder af os.
Jeg vil vise jer, hvad "skør" betyder.
Side 354.
- "Tvangsneurose". - Der er hun.
"Stædig, nærig, fantasiløs og besat af renhed og orden."
- Det er virkelig hende! - Hele kvarteret er fyldt med dem.
Han lider af tvangsforestillinger. Han slog det samme stykke græs i går.
Se ham!
Hvis man rokker ved deres fantasiverden bliver de sindssyge!
- De kan ikke alle være skøre. - Hvad er oddsene for det?
I har fundet livets mening uden at vide det.
Amerika, Europa, Asien, og helt hernede ligger Australien.
Helt isoleret.
Har I nogensinde tænkt, hvad vi laver hernede?
- Vi var jo en straffekoloni. - Ja, det er den offentlige version.
Man har altid sendt de skøre så langt væk som muligt.
Vi var ikke en straffekoloni, men en galeanstalt. Se jer omkring!
Alle er mere eller mindre skøre her. De skøreste er på galeanstalten-
- men alle er borderline, paranoide og skizoide.
Vi er et eksperiment der analyseres af det psykiatriske verdenssamfund.
Men...
Hvis de overvåger os og vi er skøre, hvorfor får vi så lov til at rejse?
Kylie Minogue gjorde det. Hun er næsten britisk nu.
I alle eksperimenter er der laboratorierotter og kontrolrotter-
- der bliver sendt ud i verden som sammenligninger.
Kylie Minogue, Cate Blanchett, Russell Crowe, der er ude af kontrol...
Rupert Murdoch, Nicole Kidman... Listen er uendelig!
- Hvad med dig, Shaz? - Hvad er der med mig?
Ved I, hvad "konformitet" betyder? Det gør jeg ikke, af instinkt.
Og derfor har de været på jagt efter mig siden jeg blev født.
- Hvem? - Forskerne.
De vil have min hjerne. De vil klone mig eller stoppe mig.
Jeg ved det ikke, jeg er ikke synsk. Men det er Ripper heldigvis.
Jeg ved, hvorfor de er bange for mig, jeg er det næste skridt i evolutionen.
Det næste skridt mod perfektion. De vil ikke have, at jeg samler en hær.
- Hvilken hær? - Af folk som mig!
For jeg kan genkende andre, der ikke har et konformitetsinstinkt.
Det førte mig hertil. Tror I, det var et tilfælde, at jeres far fandt mig?
- Nej, det var hans skæbne. - Er vores far som dig?
Nej, men det er I. Det er jer, der er min hær.
I er fremtiden, men I er blevet knust af konformitetens magter.
Værsgo, Michelle! En donut med syltetøj og flødeskum, på huset.
- Jeg vil ikke have en donut. - Nu lyder du som din mor.
Hun siger også, at hun ikke vil have en-
- men så propper hun den i sig, som om det gjaldt livet.
Vi elsker hende. Vi kalder hende for mrs Moo.
- Hvor er hun? - På ferie i Wollongong.
For at hvile ud? Jeg tror jer, men det vil andre ikke gøre.
Er familien Moo klar til en portion mere?
Hun er indlagt på den psykiatriske. Hun fik et nervesammenbrud.
- Blev det for meget? - Dette sted knækkede hende.
Dolphin Heads? Det er verdens bedste by.
- Virkelig? - Ja, det har ikke været byens skyld.
Jeg tror, at det var noget tættere på hjemmet...
- Hvad hedder du, smukke? - Manda. Jeg er chef her.
- Og det her er Kay. - Manda...
Vi har læst om dig i min bog, Manda.
- Hvad er det for en bog? - Den er lidt som en australsk bibel.
Her har vi det, på side 369. Kan du læse det højt?
"Sadistisk personlighedsneurose."
Nej, det understregede afsnit.
Du kan spise dine donuts med syltetøj og flødeskum selv!
Kay vil også smage en donut med syltetøj og flødeskum!
Kunden har altid ret! Vil de ikke have donuts, skal de ikke have donuts!
Tæverne er hensynsløse! Det er en krigserklæring.
Vi har en fordel. De er skøre, det er vi ikke.
Det var fantastisk!
Du tvivler, ikke?
Jeg vil gerne tro dig, men jeg er ikke perfekt.
Se på mig.
Jeg er grim, pinlig og upopulær.
Det beviser kun, at du er perfekt.
De vil få dig til at hade dig selv, så de kan kontrollere dig...
...og tage din kraft fra dig. - Hvilken kraft?
Da en læge fortalte mig, at jeg havde et halvt år tilbage at leve i-
- tog jeg min kniv frem og tvang ham til at tage det tilbage.
Det gjorde han, og jeg overlevede.
- Jeg vil aldrig true nogen med en kniv. - Du behøver ikke en kniv.
- Du er stærkere end mig. - Hold kæft.
Tilstrækkelig meget smerte og fornedrelse får en del af en til at dø-
- men den del, der overlever, bliver usårlig.
Jeg kalder det "Shaz-tilstand".
Jeg er udover al smerte og fornedrelse.
Jeg er de fornedredes hævnengel.
Jeg vil redde dig og din familie. Jeg vil give jer styrke.
Og til gengæld skal I gøre mig hel igen.
Du kan begynde med at åbne døren, det er politiet.
Du har et valg. Enten fortsætter du som nu, eller også tager du kampen op.
- Sagde kvinden noget til jer? - Nej.
- Jo... - Nej!
Nej, det gjorde hun ikke.
Gjorde hun?
Hun sagde, at vi var det næste skridt i evolutionen.
- Det næste skridt mod perfektion. - Jer?
Stakkels jeres far.
Vis dem det, så vi kan komme af sted.
- Skal det forestille hende? - Ja, ifølge seks øjenvidner.
De tager fejl. Hun var ikke mørkhåret, hun var blond.
- Og hun var ikke 150 cm, snarere 180. - Ja, hun var virkelig høj.
- Hun havde brune øjne, ikke blå. - Brune øjne?
Hun var også kineser.
Det er korrekt. Hun var kineser.
- Helt kinesisk? - Ja, bortset fra de franske dele.
Kan du huske den racistiske sang "Min boomerang kommer ikke tilbage"?
Min boomerang kommer ikke tilbage!
Jeg øvede til jeg blev sort som sod
Ur-australiere som mig har mod Min boomerang kommer ikke tilbage!
- Det er Sandra. - Fra Bundjalung, via galeanstalten.
Jeg har fortalt hende alt om dig, Nance.
- Sikke en kolossal en! - Det er Donna.
- Inviterer du os ind, Donna? - Nej! Tæpperne er nyvaskede!
- Hvad med min boomerang? - Den henter jeg.
Bliv her.
Bliv her alle sammen.
- Hvordan vil du have den? - Sød og mælkehvid.
Værsgo.
Undskyld mig...
Har jeg inviteret jer ind?
- Donna inviterede os ind på en kop te. - Og hun har flotte ben!
Stræk lårene for os igen, Donna.
- Hun er helt utrolig! - Donna!
Ned med benet.
- Ud med jer! - Mor!
Det var den her, I ville have. Forsvind!
Nu er du uforskammet.
Det her er ikke en høflighedsvisit, det er en intervention.
Du lider af tvangsneuroser og vi er her for at hjælpe dig.
Orden og rengøring hjælper dig ikke, for livet drypper af slam.
Du kan holde dit hus og din familie klinisk ren-
- men hvad gør du, når livet banker på?
Du består af kød, blod, sved og pis.
Du er en kvinde, ikke Tupperware!
Vi kan ikke gå, det er et nødstilfælde.
- Jeg ringer til politiet. - Det er et kvindenødstilfælde.
Har du nogle bind?
- Hvad?! - Bind.
- Gazebind? - Sanitetsbind, helst store.
- Til hvem? - Til os alle sammen.
Kvinder der bor sammen kan jo få samme menstruationscyklus.
Og nu sidder vi her hos dig.
- Jeg har et nødstilfælde på din sofa. - Også mig.
- Du er blevet kvinde. - Ud!
- Shaz... - Ud!
- Shaz... - Bind til hele holdet, Nance!
I beskidte svin!
Jeg bløder i det mindste som en stukket gris.
Ud!
Lad Nancy lege med boomerangen, hun har brug for det.
Livet er et stort rod, Nance.
- Ring til politiet! - Jeg inviterede dem ind!
Skal politiet anholde os for at bløde?
Mist kontrollen! Kæmp mod sygdommen!
Befri dig selv fra tvangstankerne og lad dine forbudte lyster få frit løb!
Hun er skør!
Nej, mor!
Se hvilken kraft du har.
Konformitetsinstinktet, det er det, jeg mangler.
De har det, men det har jeg ikke.
Pis af med dig, din freak.
I er så neurotypiske... "Er min frisure pæn?"
Nej!
Betyder "neurotypisk" lissom... kedelig?
Du har ret.
Shaz?
Jeg advarede dig. Denne gang slår jeg dig ihjel.
Jeg sagde til ham, at jeg ikke ville gå i seng med ham på den første date.
Ja, jeg ved det godt... Et øjeblik.
Borgmester Moochmores kontor, det er Tisha.
- Barry! Borgmester! - Jeg sidder i møde!
Det er en nødsituation!
Jeg har malet det.
Jeg hjælper Jean med at få kontakter.
Nogen er død!
Hvor er I? Bare rolig! Jeg er her!
Se bare, han er ikke død.
Du kan skære fuglen ud.
Pigerne har selv fyldt farsen i. Far har vist også fyldt nogen ud...
Her er en øl og et navneskilt, så ingen glemmer hvad nogen hedder.
Michelle.
- Ærter, far. - Brød og smør?
- Dejlig majs. - Sovs.
Ja...
- Har I selv lavet maden? - Ja.
Det er... fantastisk.
Jeg skal gå.
- Du går ingen steder. - Hvad?
- Du hørte mig. - Hvad?
- "Hvad" betyder "nej". - Når far siger det, mener han "nej".
- Mener du "nej" eller "hvad"? - Hvad?
Eller: "Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, så jeg går på pubben"-
- "og taler med mine venner om ingenting." Eller hvad, Barry?
Ud af fjerene!
Jeg så op til dig, Barry-
- men du er bare et selvoptaget svin!
Skal jeg se på, mens du mishandler din familie?
- Jeg slår dem ikke! - Nej, det tør du ikke.
Du slår din kone og børn med stilhed og fravær-
- og boller alt, der bevæger sig. Jeg ved besked!
Da min mand slog mig, snittede jeg ham i ansigtet-
- fra hans øjenbryn ned til hagen. Tror du, at han gjorde det igen?
Han kunne ikke se sig selv i spejlet uden at flæbe.
Hold kæft og fortsæt!
Shaz! Gør ham ikke fortræd!
Ind med dig!
- Dræb mig ikke, jeg er folkevagt! - Det er kun let at imponere fremmede.
- Jeg vil blive savnet. - Kun af din familie, ironisk nok.
- Michelle... Det er mig. - Undskyld! Jeg har den ikke!
- Shaz? - Ja. Jeg har din far med.
Hun venter til alle sover, og så lægger hun sig til at sove her.
Fortæl din far, hvad du laver hernede.
De kan finde mig deroppe, men jeg har ikke deres mekaniske mand!
De ved, hvor jeg sover! De vil straffe mig, fordi jeg er slem.
De tog mor, fordi jeg skuffede dem.
Jeg kan ikke være deroppe.
Hun behøver hjælp, Barry. Hvad vil du gøre?
- Jeg løser det, skat. Kom ud. - Nej, jeg vil blive her!
Jeg vil blive her.
- Jeg vil tale med hende, alene. - Nej.
Hun er min datter, ikke din!
Fortæl mig om det.
- Bliver du ikke vred? - Nej, jeg bliver ikke vred.
Holder du op med at hade mig?
Du har været gift, Shaz. Med Trevor Blundell.
- Gift? - Til døden os skiller...
Jeg mente det, men det gjorde han ikke.
- Han sagde, at du var død. - Hvad med Grace? Vores datter.
Sagde han, at hun også var død?
Hun er ikke død. Han tilbageholder hende mod hendes vilje.
Det var derfor jeg kom her. Det var derfor jeres far fandt mig.
Det er derfor du arbejder for ham. Det er skæbnen.
Stoler I på mig?
Jeg har hjulpet jer.
Nu må I hjælpe mig.
Gå. Han behøver dig.
lan Davies, tak. Det er Barry Moochmore.
Hej, lan. Nej, det går ikke godt.
Min datter Michelle har det ikke godt.
Hun hører stemmer der siger, at hun skal slå sig selv ihjel.
Ja, det er nok det bedste.
Vi ses.
Jeg hader jer ikke. Hvem har sagt det?
Jeg voksede bare op blandt drenge.
De plejede at sammenligne mig og mine brødre med Kennedy-brødrene.
Vi var som Jack, Bobby og Teddy i Hyannis Port-
- blot Barry, Vince og Ken i Dolphin Heads.
Og vores far... Han var en stor mand.
En gavtyv, som gamle Joe Kennedy.
Han sagde, at vil ville udrette store ting, ligesom Kennedy-brødrene.
Det her er min store ting.
Borgmester i en lille lorteby-
- med en sindssyg kone og fem skøre døtre.
Og hvad hvis du ikke fik, hvad du ville?
Vi er piger, og det vil vi altid være, så hold op med at brokke dig!
Di skal begynde at komme hjem og tale med os om ting.
Og vi skal tage på udflugter, til stranden og sådan.
- Som en rigtig familie. - For vi er faktisk en familie.
Og hold op med at se andre kvinder, for alle ved besked om det.
Det gjorde mor også. Det er pinligt.
Jeg ville aldrig have turdet at tale sådan til min far!
Han ville slå mig til plukfisk, hvis jeg så meget som så på ham!
Ja...
Han var også en dårlig far.
Far...
Der var ikke kun drenge i Kennedy-familien.
En af pigerne var skør og blev anbragt på et hjem.
Så du er faktisk lidt som en Kennedy, hvis man tænker over det.
Ja, det er jeg vel.
Doris Charles.
Vi har Elizabeth I og hendes underlige venner.
Nej!
Smil.
Doris vil sige noget til dig, Shirley.
Jeg...
- Jeg... - Tal højere.
Jeg har altid...
...misundt dig, og din varme og venlige personlighed.
- Og fordi mor elskede dig mere. - Det gjorde hun ikke!
- Det gjorde hun.
Jo, og Doris har været vred over det i årevis, men ikke længere.
Nu vil hun komme til te to gange om ugen-
- og hjælpe med at vaske op bagefter. Og støvsuge og vaske også.
- Ikke sandt? Elizabeth I... - Ja, det vil jeg gøre.
Hun er virkelig, virkelig ked af det...
- Jeg er virkelig, virkelig ked af det. - Ked af hvad?
- At hun er sådan en fisse. - Tal ikke sådan!
Alle tiders mest fissede fisse! Din fissethed er et faktum.
Tving hende ikke til at sige det.
Hun er ked af, at hun ikke har været en god søster.
- Jeg er også ked af det. - Du skal ikke sige undskyld, Shirley.
- Det vil jeg. - Shirley...
- Men jeg er ked af det! - Hun har ret.
Du skal ikke sige undskyld. Jeg har ikke været en god søster.
Kom hjem, Shirley. Det hele vil løse sig.
Hvad med Barry? Er han stadig vred?
Doris er nok en fisse, men en ting har hun ret i.
Barry er et pikhoved, der kun tænker på sig selv.
Mor!
Hej!
Mor, det er mig. Michelle.
Hej, skat.
- Hvordan har du det? - Godt, tak.
Hold op med det, skat.
- Jeg stemte på dig. Ligesom Beverly. - Tak, til jer begge to.
- Du kan komme hjem, vi har gjort rent. - Nederdrægtige Nance er blevet skør!
Hun er på den lukkede.
Donna stak af med en lesbisk ur-australier med en borderlineneurose!
- Du husker Sandra, ikke? - Ja, hvordan har hun det?
- Hun er blevet gift. - Med Donna.
- Nance flippede ud, da de skred. - Og kidnappede Donna!
Så Sandra ringede og fik Nance indlagt.
Det er dig, der er den normale, Shirley.
Og ved du hvad?
- Jeg er skizofren. - Men Coral er det ikke.
- Far sørgede for en psykiater. - Ja, lan Davies.
Det var ham, der ordinerede dig...
Klozapin. Hvis bare Michelle tager dem, vil hun få det godt igen.
Jeg ved ikke, om alt falder på plads eller falder fra hinanden.
Græd ikke, mor. Jeg er lykkelig.
De andre er jaloux på mig.
Kom hjem, Shirley. Du kan ikke blive her.
- Kom hjem, vi savner dig. - Vi reder seng og vasker op.
Huset er rent og fint.
Kom hjem, skat.
- Kom nu hjem. - Okay.
Lørdag klokken 19.
Mens han fortæller sine hajhistorier på akvariet slår vi til.
Han har sat fælder på båden, så vi må være smarte.
Hvis vi vil have Grace, må vi have noget at tilbyde i stedet.
Du ved, hvad jeg mener, Coral.
Lås kæderne op omkring hjulene og træk den ud derfra.
Grace?
Hvad synger du om? Hvor har du fået teksten fra?
"Konformitetsinstinkt"? Hvor er hun?
Hvor er den skøre kælling?
Grace?
Hvor er hun? Hvor er din datter?
- Hold op med at skændes. - Du ser skør ud, Michelle.
Bare rolig, vi skal bare stjæle min eksmands haj.
Shaz!
Den kælling...
Jeg har været med til værre. Kom!
Nej, Shaz...
Jeg vil være væk i morgen og din familie vil være her.
Jeg ordner det, mor.
Du tager hallen, du tager verandaen.
Shaz er skør. Hun angreb mig med en kniv.
Det vigtigste er at finde mine dukker.
- Han fortalte mig om dig, Shaz. - Smink ansigtet sort, Coral.
Grace druknede. Hun var junkie og svømmede i havet...
Du ved intet om min datter! Grace var ikke junkie og hun druknede ikke.
Hajen på udstillingen tog hende.
- Den der åd Harold Holt? - Det er noget han har fundet på!
Han fangede den for fem år siden, dagen efter Grace forsvandt.
Han fik et tilhold. Kontakter du ham, bliver du spærret inde igen.
- Du har fortalt ham det. - Han vidste det allerede!
- Du lyver! - Det er dig, der lyver!
- Vi er ikke udvalgte! - Stop, Coral!
Han er flyttet tre gange og hun finder idioter som os...
Hun vælger de dumme og ensomme, som hun smigrer og hjælper-
- og før man ved det, hjælper man hende med at stjæle en død haj!
Hun tror på os, Coral!
Fortæl dem, hvad du virkelig mener om os.
Hold kæft!
I er for dumme til at klare jer selv og for dovne til at hjælpe andre!
I fortjener ikke andet end løgne!
Forstår I det nu? Vi er dumme, dovne og upopulære.
Men i det mindste er vi ikke skøre.
Tag det tilbage.
Tag det tilbage!
Du hører stemmer.
Du hører din datters stemme kalde på dig fra en død hajs mave.
Det kan ingen redde dig fra.
Sjælen lever videre, efter at kroppen er død-
- for den kan indfanges.
Når den skriger af smerte, kan ingen høre den.
Men en mor hører den hele tiden.
Hendes sjæl skal tilbage til havet, hvor hun døde.
Jeg må få den ud af hovedet.
Kom nu.
Nej.
I lovede mig det.
Han ved, at du kommer, Shaz.
Forsvind mens du stadig kan.
Kom nu.
Ved du ikke, hvordan det er at holde mere af en anden, end af sig selv?
Ripper!
Bliv tilbage!
Gør hende ikke fortræd!
Hvad med frokost på fredag?
Eller eftermiddagste?
Far er hjemme!
- Og nogle ærter... - Far elsker ærter.
Hej!
- Mrs Moochmore... - Ja?
Trevor Blundell.
Corals arbejdsgiver. Tidligere arbejdsgiver.
Jeg lukker udstillingen og rejser i aften.
Tak.
Jeg forstår, at I føler for Shaz, men I gjorde det rette.
De slipper hende altid ud, og så begynder det igen.
Hvorfor giver du hende ikke bare hajen?
Hun får aldrig hajen. Hun må aldrig glemme, hvad hun gjorde.
- Hvad gjorde hun? - Hun så den anden vej!
Hun vil hjælpe Grace nu! Men hvor var hun dengang?
Måske dør hun.
Det er en mulighed.
At skulle søge et år til vil tage livet af hende.
- Eller hun tager livet af sig selv. - Det ville Shaz aldrig gøre.
Tror du?
En pige fortalte mig engang at hun sprang ud, fordi hun følte sig grim.
Tænk hvis hun en dag oplevede ægte smerte.
Sorg og fortvivlelse.
Så ville hun måske skære halsen over på sig selv også.
Eller sine håndled.
Eller hænge sig i elastikken i hendes pyjamas.
Denne gang vil de måske ikke se til hende hver femte minut-
- så vi alle kan blive fri.
Jeg havde også en familie.
Vi plejede at sidde rundt om bordet og tale om ting.
Om fremtiden.
Vi havde det hele.
Vi vidste det bare ikke.
Hej, Trev!
Coral hilser og siger undskyld fordi de tog din haj.
Men de efterlod den her.
Du er vel ikke stadig vred på grund af det?
Hvad laver du?
Nej.
Vi har ikke tid til det her!
Kom nu... Hjælp!
- Hej! Hvordan var Wollongong? - Jeg var på psykiatrisk afdeling.
Med de skøre...
- Hvor har du været i tre dage, Barry? - Hvad?
Jeg spurgte, hvor du har været de sidste tre dage.
- Hvad? - Og hvem er hun?
- Jeg har malet det. - Hvad?
Jeg forstår. Alt er som før.
Du forlader mig, Barry. Det gjorde du for længe siden.
Men denne gang gør du det virkeligt.
- Hvad med valget? - Hvad?
- Valget! - Hvad?
- Valget! - Hvad, hvad, hvad?!
Hvor er det?
Hvor er nødbilledet?!
Shirley! Shirley!
Jeg har gemt det her til et helt særligt tilfælde.
Dit helt eget vandfald, opkaldt efter dig.
Jeg fik det vedtaget sidste år.
Det ligger i regnskoven, kun to timer fra vejen hvis man har en machete.
Shirley Moochmore-faldet...
Det passer.
Jeg faldt, langt ude skoven.
Og ingen kunne høre mig.
Jo, nogen hørte mig faktisk, men det var ikke dig.
Vi havde en familie, Barry. Du havde en kone.
Ikke dårligt!
Ja, Trev!
Kom, Trev!
Hej! Jeg hedder Shirley Moochmore, og jeg har været patient her.
Jeg troede, at min mand havde vundet i Lykkehjulet, men Prozac kurerede mig.
- Det her er Leanne, Coral, Michelle... - Vi vil besøge Sharon Thornbender.
- Shirley! - Sandra!
Sandra! Donna!
Er Shaz her?
Din mor skider i bukserne, når hun ser hende!
- Hun vil ikke se os. - Vi er jo freaks.
Tjek ringene!
- Vi vil hjælpe Shaz med at flygte. - Det var derfor vi købte koalaen.
- Den er ikke ægte. - Jeg melder mig selv bagefter.
- Er du skør? - Jeg ville gøre det samme for dig.
- Søger I Shaz? - Ja.
Hun vil ikke se jer.
Hun siger, at hun aldrig vil se jer igen.
De bad mig give dig de her.
De sagde, at du ville forstå.
Er du lidt ør, Nance? Ikke underligt, du har fået 1200 volt i hovedet.
I er nogle røvhuller.
Nance! De kan synge! Mine piger kan synge!
Familien er det vigtigste.
Folk der accepterer en for den man er, og vice versa.
Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker også dig, mor!
Det er jo nederdrægtige Nance og lebberne!
På hende!
Hun er blevet skør igen!
Ripper!
Lad os befri din datter.
Brutalt.
Tag Ripper, Jane.
Slå!
Væk fra tanken!
Sit, Ripper.
Nej, Trev. Det går ikke.
Jeg skyder dig!
Jeg skyder dig ihjel.
Gør det bare, for denne gang skal hun blive fri.
- Hvorfor lader du hende ikke dø? - Fordi hun kalder på mig.
- Du hører hende også. - Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg hører hende hver dag, i mit hjerte og mine minder-
- men ikke i den skide haj!
- Trev... - Bland dig udenom, Coral!
Skal det holde op, Trev?
Så tryk på aftrækkeren.
Jeg kan ikke lade være.
Hjælp mig.
Du er den eneste, der forstår.
Hjælp mig!
Gør det.
Nej!
- Fremad! - Fremad!
Fremad, mor.
- Langsomt... - Langsomt!
- Langsomt, mor! - Jeg kører langsomt!
Forsigtig, Trevor!
Kast rebet herned.
Jeg er klar.
Jeg har det!
Træk i det, når den er ude af tanken.
- Jeg elsker dig, dit røvhul. - Sin skøre kælling.
- Nu? - Nu?
- Nej! - Nu!
Shaz!
Trev!
Shaz!
Han ser ked ud af det.
Han vil bare have hjælp med valgkampen.
Kom nu, mor. Hvad ville Shaz have gjort?
Fortæl din far, at jeg kommer, på en betingelse.
Mine damer og herrer...
Dolphin Heads nuværende og fremtidige borgmester...
Barry Moochmore!
- Hvad laver du? - Skrid.
- Er du blevet skør? - Pis af med dig.
Hold kæft!
Hold nu kæft, for helvede!
Stop...
Du vil fortryde det her for evigt...
Præcis som familien von Trapp!
Pinligt.
Jeg overlevede.
Nej!
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv